Papildomos paslaugos
Svetainės eksploatavimas, valdymas ir plėtraŠi skiltis apjungia paslaugas, susijusias su jau parengtos svetainės veikimu:
administravimą, techninę priežiūrą ir projekto galimybių plėtrą.
BENDRA INFORMACIJA
Papildomos paslaugos teikiamos atskirai nuo pagrindinės svetainės kūrimo paslaugos, jei jos nėra įtrauktos į pasirinktą tarifą, aptarnavimo paketą ar individualiai suderintą pasiūlymą.
Tokių paslaugų gali prireikti prieš pradedant kūrimą, projekto vykdymo metu, perdavus svetainę Užsakovui arba vėliau ją naudojant. Jos padeda spręsti technines, organizacines ir eksploatacines užduotis, kurios nepatenka į bazinę kūrimo apimtį.
Papildomos paslaugos gali apimti darbus su domenu, hostingu, techniniu palaikymu, administravimu, saugumu, svetainės perkėlimu, integracijų prijungimu, naujų puslapių pridėjimu, struktūros keitimu, medžiagos atnaujinimu ir funkcionalumo plėtra.
Kiekviena papildoma paslauga atliekama suderintos užduoties ribose. Jei darbui reikalingas išankstinis įvertinimas, Vykdytojas patikslina reikalingus duomenis, nustato darbų apimtį, atlikimo terminą ir kainą, o tada pateikia Užsakovui pasiūlymą.
Papildomų paslaugų vykdymas pradedamas suderinus sąlygas ir patvirtinus apmokėjimą, nebent konkrečios paslaugos aprašyme, pasirinktame pakete ar atskirame šalių susitarime numatyta kita tvarka.
DOMENAI
Domenų vardų registravimas, perkėlimas ir nustatymas. Domeno prijungimas prie svetainės, DNS ir kitų reikalingų parametrų konfigūravimas. Sąlygos ir kaina priklauso nuo domeno zonos ir pasirinkto registratoriaus.
HOSTINGAS IR INFRASTRUKTŪRA
Svetainės talpinimas, serverio aplinkos ir reikalingų techninių komponentų konfigūravimas. Hostingo parametrai parenkami atsižvelgiant į svetainės tipą, apkrovą, duomenų apimtį ir projekto reikalavimus.
SVETAINĖS TECHNINIS PALAIKYMAS
Svetainės veikimo kontrolė, sistemos komponentų atnaujinimas, techninių klaidų šalinimas ir reikalingų techninių darbų atlikimas. Palaikymo apimtis priklauso nuo pasirinkto aptarnavimo lygio.
SAUGUMAS IR DUOMENYS
Saugaus ryšio, bazinių saugumo priemonių, atsarginių kopijų ir duomenų apsaugos nustatymas. Papildomos priemonės taikomos pagal svetainės struktūrą, naudojamas paslaugas ir projekto reikalavimus.
BENDRA INFORMACIJA
Papildomos paslaugos teikiamos atskirai nuo pagrindinės svetainės kūrimo paslaugos, jei jos nėra įtrauktos į pasirinktą tarifą, aptarnavimo paketą ar individualiai suderintą pasiūlymą.
Tokių paslaugų gali prireikti prieš pradedant kūrimą, projekto vykdymo metu, perdavus svetainę Užsakovui arba vėliau ją naudojant. Jos padeda spręsti technines, organizacines ir eksploatacines užduotis, kurios nepatenka į bazinę kūrimo apimtį.
Papildomos paslaugos gali apimti darbus su domenu, hostingu, techniniu palaikymu, administravimu, saugumu, svetainės perkėlimu, integracijų prijungimu, naujų puslapių pridėjimu, struktūros keitimu, medžiagos atnaujinimu ir funkcionalumo plėtra.
Kiekviena papildoma paslauga atliekama suderintos užduoties ribose. Jei darbui reikalingas išankstinis įvertinimas, Vykdytojas patikslina reikalingus duomenis, nustato darbų apimtį, atlikimo terminą ir kainą, o tada pateikia Užsakovui pasiūlymą.
Papildomų paslaugų vykdymas pradedamas suderinus sąlygas ir patvirtinus apmokėjimą, nebent konkrečios paslaugos aprašyme, pasirinktame pakete ar atskirame šalių susitarime numatyta kita tvarka.
HOSTINGAS IR INFRASTRUKTŪRA
Hostingas ir infrastruktūra apima svetainės talpinimo klausimus ir sudaro stabilų jos techninį pagrindą. Šios paslaugos ribose užtikrinamas tinkamas projekto veikimas serverio aplinkoje, skaičiavimo išteklių suteikimas ir paskirstymas bei svetainės pasiekiamumo kontrolė. Visi projektai talpinami studijos infrastruktūroje, o hostingo variantai skiriasi suteikiamų išteklių apimtimi ir techniniais parametrais, reikalingais konkrečioms projekto užduotims. Svetainei augant infrastruktūros parametrus galima keisti ir didinti jos mastą.
Hostingo ir infrastruktūros paslaugos apmokamos kas mėnesį. Siekiant užtikrinti nepertraukiamą svetainės veikimą, Užsakovo mokėjimo kortelė susiejama su paslauga, o mokestis nuskaitomas automatiškai pagal pasirinktą tarifą. Tokia mokėjimo tvarka padeda išvengti prastovų dėl pavėluotų mokėjimų ir užtikrina stabilų projekto pasiekiamumą.
Hostingo ir infrastruktūros paslaugos nekeičia svetainės struktūros, funkcionalumo ar turinio ir yra skirtos tik jos veikimo serverio aplinkoje sąlygoms užtikrinti. Hostingas ir infrastruktūra laikomi atskira projekto eksploatavimo dalimi ir įforminami atskirai nuo svetainės kūrimo darbų.
Darbai, susiję su techniniu palaikymu, administravimu, turinio valdymu, pakeitimais ir svetainės plėtra, į hostingo paslaugas neįeina ir teikiami pagal atitinkamus skyrius bei tarifus.
DOMENAI
Domenų vardai naudojami svetainei ir su ja susijusioms paslaugoms adresuoti internete. Šiame skyriuje atliekama projektui reikalingų domenų vardų registracija, pratęsimas ir techninis valdymas. Domeno vardas yra savarankiškas infrastruktūros elementas ir nėra susijęs su svetainės struktūra, turiniu ar funkcionalumu.
Domenas registruojamas Užsakovo duomenimis, kurie nurodomi dokumentuose įforminant domeno vardą. Tačiau techninė registracija ir domeno valdymas vykdomi per studijos infrastruktūrą, nesuteikiant Užsakovui atskiros asmeninės paskyros. Studija konfigūruoja DNS parametrus, stebi galiojimo terminus ir pratęsia domeną galiojančio aptarnavimo metu.
Už domeno vardą mokama už nustatytą laikotarpį, paprastai vieneriems metams. Domenas pratęsiamas esant galiojančiam aptarnavimui ir laiku atliktam apmokėjimui. Nutraukus aptarnavimą arba nesant apmokėjimo, domeno vardas nepratęsiamas.
Su domenais susijusios paslaugos neapima svetainės administravimo, turinio keitimo ar projekto plėtros. Domenai laikomi atskira infrastruktūros dalimi ir įforminami nepriklausomai nuo svetainės kūrimo, techninio palaikymo ir administravimo paslaugų.
SVETAINĖS TECHNINIS PALAIKYMAS
Svetainės techninis palaikymas skirtas užtikrinti stabilų ir tinkamą jos veikimą po paleidimo. Šios paslaugos metu kontroliuojama projekto techninė būklė, pasiekiamumas ir suderinamumas su serverio aplinka, taip pat siekiama išvengti trikdžių, galinčių atsirasti naudojant svetainę.
Palaikymas apima reguliarią techninę kontrolę, veikimo stebėjimą ir reagavimą į techninius incidentus esamos svetainės architektūros ribose. Visi veiksmai atliekami nekeičiant projekto struktūros, dizaino ar funkcionalumo ir yra skirti tik jo stabilumui bei pasiekiamumui užtikrinti.
Techninis palaikymas teikiamas reguliariai ir įforminamas atskirai nuo svetainės kūrimo, administravimo ir plėtros paslaugų. Kontrolės apimtis ir reagavimo prioritetas priklauso nuo pasirinkto palaikymo lygio.
SVETAINĖS ADMINISTRAVIMAS
Svetainės administravimas apima darbus, susijusius su jau veikiančio projekto turinio ir struktūros valdymu. Šios paslaugos metu atnaujinama informacija, publikuojama medžiaga, keičiami atskiri puslapių elementai ir palaikomas turinio aktualumas.
Administravimas susijęs ne su technine infrastruktūra, o su pačia svetaine kaip informaciniu ir vartotojui skirtu produktu. Visi darbai atliekami esamos svetainės struktūros ribose ir neapima naujo funkcionalumo kūrimo, projekto architektūros keitimo ar intervencijos į serverio aplinką.
Svetainės administravimo paslaugos teikiamos reguliariai ir įforminamos atskirai nuo hostingo, infrastruktūros ir techninio palaikymo. Leistinų veiksmų apimtis, atnaujinimų dažnumas ir darbo intensyvumas priklauso nuo pasirinkto tarifo.
SVETAINĖS PLĖTRA IR IŠPLĖTIMAS
Svetainės plėtra ir išplėtimas apima darbus, skirtus jau veikiančio projekto funkciniam ir struktūriniam vystymui. Šios paslaugos metu atliekami patobulinimai, pridedami nauji skyriai ir elementai, plečiamos svetainės galimybės ir projektas pritaikomas naujoms užduotims bei naudojimo scenarijams.
Plėtros darbai apima svetainės struktūrą ir funkcionalumą bei atliekami remiantis esama projekto architektūra. Konkreti darbų apimtis, sudėtis ir sudėtingumas nustatomi individualiai, atsižvelgiant į dabartinę svetainės būklę, keliamas užduotis ir projekto tikslus.
Svetainės plėtros ir išplėtimo paslaugos teikiamos pagal išankstinius susitarimus ir išrašytą sąskaitą. Darbų kaina ir terminai derinami atskirai kiekvienam etapui ir neįeina į hostingo, techninio palaikymo ar svetainės administravimo paslaugas.
KALBOS IR SVETAINĖS STRUKTŪRA
Svetainės kalbinė versija ir struktūra lemia informacijos pateikimo logiką bei patogų vartotojo naudojimąsi svetaine. Šios paslaugos metu formuojama puslapių struktūra, navigacija ir turinio hierarchija, taip pat įdiegiama vienos ar kelių kalbų parama pagal projekto užduotis.
Daugiakalbė svetainė reiškia turinio atskyrimą pagal kalbines versijas, išlaikant bendrą struktūros ir navigacijos logiką. Kiekviena kalbinė versija laikoma savarankiška informacine aplinka, o techninis sprendimas užtikrina tinkamą kalbų perjungimą ir suderintą puslapių struktūrą.
Svetainės struktūros darbai apima skyrių, meniu, inkarinių nuorodų ir loginių ryšių tarp puslapių formavimą. Struktūros pakeitimai gali apimti blokų išdėstymą, skyrių seką ir navigacijos elementus, tačiau neapima naujo funkcionalumo kūrimo be atskiro susitarimo.
Kalbų ir svetainės struktūros nustatymas įforminamas kaip atskira darbų kryptis ir neįeina į hostingo, techninio palaikymo ar administravimo paslaugas. Darbų apimtis ir formatas nustatomi pagal projekto sudėtingumą ir derinami pagal sutartį arba atskirą darbų etapą.
INTEGRACIJOS
Integracijos apima išorinių paslaugų ir sistemų prijungimą bei konfigūravimą, reikalingą svetainės galimybėms išplėsti ir jos sąveikai su išorine aplinka. Šios paslaugos metu svetainė susiejama su mokėjimo sistemomis, analitikos paslaugomis, grįžtamojo ryšio formomis, CRM sistemomis, el. pašto paslaugomis ir kitais trečiųjų šalių sprendimais.
Integracijos įgyvendinamos esamos svetainės architektūros ribose ir yra skirtos procesams automatizuoti, duomenims perduoti bei funkciniams naudojimo scenarijams gerinti. Paslaugų prijungimas nekeičia bazinės svetainės struktūros, nebent atskirai susitariama kitaip.
Integracijų apimtis, sudėtis ir sudėtingumas nustatomi individualiai, atsižvelgiant į prijungiamų paslaugų techninius reikalavimus ir projekto užduotis.
Integracijų paslaugos teikiamos atskirai nuo hostingo, techninio palaikymo ir svetainės administravimo. Darbų kaina ir terminai nustatomi pagal išankstinius susitarimus ir išrašytą sąskaitą.
PERKĖLIMAS IR MASTELIO DIDINIMAS
Perkėlimas ir mastelio didinimas apima darbus, susijusius su svetainės talpinimo aplinkos keitimu ir projekto pritaikymu augančiai apkrovai ar besikeičiančioms techninėms sąlygoms. Šios paslaugos metu svetainė perkeliama tarp serverių, hostingo ar infrastruktūros sprendimų išsaugant jos veikimą ir duomenis.
Mastelio didinimas reiškia svetainės talpinimo parametrų keitimą atsižvelgiant į projekto augimą, lankomumo didėjimą ar funkcinių užduočių plėtrą. Darbai skirti užtikrinti stabilų svetainės veikimą kintant reikalavimams ir neapima jos turinio ar vizualinio apipavidalinimo keitimo be atskiro susitarimo.
Perkėlimo ir mastelio didinimo darbų apimtis bei sudėtingumas nustatomi individualiai ir priklauso nuo pradinės projekto būklės, naudojamų technologijų ir tikslinės talpinimo aplinkos sąlygų.
Perkėlimo ir mastelio didinimo paslaugos teikiamos atskirai nuo hostingo, techninio palaikymo ir svetainės administravimo. Darbų kaina ir terminai suderinami iš anksto ir įforminami pagal susitarimus bei išrašytą sąskaitą.
SAUGUMAS IR DUOMENYS
Saugumas ir duomenys apima priemones, skirtas apsaugoti svetainę, informaciją ir naudotojų duomenis projekto naudojimo metu. Šios paslaugos metu diegiami sprendimai, užtikrinantys duomenų išsaugojimą, prieigos kontrolę ir svetainės atsparumą išoriniam poveikiui.
Saugumo darbai apima apsaugos mechanizmų konfigūravimą, duomenų vientisumo kontrolę ir neteisėtos prieigos prevenciją. Duomenų valdymas apima informacijos, reikalingos stabiliam svetainės veikimui, saugojimo, atsarginių kopijų kūrimo ir atkūrimo organizavimą.
Saugumo ir duomenų priemonės nekeičia svetainės struktūros, turinio ar funkcionalumo ir nepakeičia techninio palaikymo ar administravimo. Visi veiksmai atliekami esamos projekto architektūros ribose ir skirti tik informacijai apsaugoti bei išsaugoti.
Saugumo ir duomenų paslaugos teikiamos atskirai nuo hostingo, techninio palaikymo ir svetainės administravimo. Darbų apimtis ir formatas nustatomi individualiai ir derinami pagal sutartį arba atskirą aptarnavimo etapą.
SKUBŪS IR NEPLANINIAI DARBAI
Skubūs ir neplaniniai darbai apima užduotis, kurias reikia operatyviai atlikti ne pagal planinį aptarnavimo grafiką ir standartines procedūras. Tokie darbai atsiranda netikėtai ir reikalauja greitos reakcijos, kad būtų išlaikytas svetainės veikimas arba atlikti skubūs pakeitimai.
Šios paslaugos metu atliekami darbai, kurie neįeina į galiojančius hostingo, techninio palaikymo ar administravimo tarifus ir kuriems reikia prioritetinio specialistų įsitraukimo. Darbų apimtis ir pobūdis nustatomi pagal faktinę situaciją.
Skubūs ir neplaniniai darbai atliekami tik gavus atskirą užklausą ir esant techninei galimybei. Darbų kaina ir terminai nustatomi individualiai ir įforminami pagal susitarimus bei išrašytą sąskaitą.
Šio tipo darbai nekeičia bazinio aptarnavimo sąlygų ir nėra privaloma svetainės eksploatavimo dalis.
APMOKĖJIMO TVARKA
Paslaugų apmokėjimas priklauso nuo jų pobūdžio ir teikimo formato. Dalis paslaugų teikiama reguliariai nustatytu mokėjimo periodiškumu, dalis atliekama vienkartinai arba pagal suderintus darbus. Konkretus apmokėjimo formatas nurodomas sutartyje, sąskaitoje ar kitame suderintame dokumente.
Hostingo, infrastruktūros, techninio palaikymo ir svetainės administravimo paslaugos paprastai teikiamos reguliariai su periodiniu apmokėjimu. Siekiant užtikrinti nepertraukiamą aptarnavimą, mokėjimas gali būti atliekamas automatiškai pagal pasirinktą tarifą ir sutarties sąlygas.
Darbai, susiję su svetainės plėtra ir išplėtimu, integracijomis, perkėlimu, mastelio didinimu, saugumu, taip pat skubūs ir neplaniniai darbai apmokami atskirai. Tokių darbų kaina nustatoma pagal išankstinius susitarimus ir išrašytą sąskaitą, atsižvelgiant į darbų apimtį ir sudėtingumą.
Domenų vardai apmokami už nustatytą registracijos laikotarpį, o pratęsimas atliekamas esant galiojančiam aptarnavimui ir laiku atliktam apmokėjimui.
Visi atsiskaitymai vykdomi pagal sutarties sąlygas ir galiojančius teisės aktus. Neatlikus mokėjimo nustatytu laiku, atitinkamų paslaugų teikimas gali būti sustabdytas iki finansinių įsipareigojimų įvykdymo.
DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Atsakymai į pagrindinius klausimus apie papildomas paslaugas: hostingą, domenus, techninį palaikymą, administravimą, plėtrą, integracijas, perkėlimą, saugumą ir apmokėjimą.
Ne. Jos teikiamos atskirai nuo pagrindinės svetainės kūrimo paslaugos, jei nėra aiškiai įtrauktos į pasirinktą tarifą, aptarnavimo paketą ar individualiai suderintą pasiūlymą.
Taip. Jų gali prireikti prieš kūrimą, projekto metu, po perdavimo arba vėliau eksploatuojant svetainę.
Hostingas ir infrastruktūra užtikrina svetainės talpinimą ir serverio aplinką. Techninis palaikymas skirtas veikiančios svetainės stabilumui, pasiekiamumui ir techninei būklei stebėti.
Techninis palaikymas susijęs su veikimu ir technine būkle. Administravimas susijęs su turiniu: medžiagos publikavimu ir atnaujinimu, atskirų elementų keitimu bei turinio aktualumu esamoje struktūroje.
Nauji skyriai, elementai, funkcijos, struktūros pakeitimai ir kiti patobulinimai, plečiantys jau veikiančio projekto galimybes. Apimtis ir kaina derinamos atskirai.
Taip. Kalbines versijas, meniu, skyrius, inkarines nuorodas ir ryšius tarp puslapių galima pridėti arba keisti kaip atskirą darbų etapą.
Priklausomai nuo projekto galima prijungti mokėjimo sistemas, analitiką, kontaktines formas, CRM, el. pašto paslaugas ir kitus išorinius sprendimus. Galimybė priklauso nuo konkrečios paslaugos techninių reikalavimų.
Taip. Perkėlimas tarp serverių ar infrastruktūrų ir išteklių mastelio didinimas atliekami įvertinus esamą svetainę, technologijas ir tikslinę talpinimo aplinką.
Tai gali apimti apsaugos mechanizmus, prieigos ir duomenų vientisumo kontrolę, taip pat saugojimo, atsarginių kopijų ir atkūrimo organizavimą esamos architektūros ribose.
Taip, pagal atskirą užklausą ir esant techninei galimybei. Apimtis, kaina, prioritetas ir terminas nustatomi individualiai.
Reguliarios paslaugos gali būti apmokamos periodiškai arba automatiškai pagal pasirinktą tarifą. Vienkartiniai darbai apmokami atskirai pagal suderintas sąlygas ir sąskaitą. Domenai apmokami už nustatytą registracijos laikotarpį.
Suderinus užduotį, apimtį, kainą ir kitas būtinas sąlygas bei patvirtinus apmokėjimą, nebent konkrečiai paslaugai taikoma kita tvarka.
Priedas Nr. 14
prie Viešosios sutarties dėl interneto svetainės kūrimo ir techninės priežiūros
Papildomų paslaugų teikimo tvarka ir sąlygos
Redakcija nuo 16.09.2026
1. General provisions
1.1. This Appendix No. 14 forms an integral part of the Public Agreement for website development and technical maintenance and governs the ordering, payment, provision, modification, suspension and termination of additional services.
1.2. Additional services are services or work outside the original paid website-development scope unless expressly included in the selected tariff, a special Appendix, the technical specification or a separately agreed offer.
1.3. This Appendix applies to hosting and infrastructure, domains, technical support, administration, website development and expansion, language versions and structure, integrations, migrations and scaling, security and data, urgent and unplanned work and other separately agreed services.
1.4. The specific content, scope, frequency, term and price are determined by the selected service or tariff description, invoice, individual offer or another agreed document.
1.5. Where special terms of a particular additional service differ from these general terms, the specifically agreed terms prevail in the relevant part.
2. Ordering and commencement
2.1. An additional service may be ordered before website development, during development or after delivery of the completed project.
2.2. Where a service has a fixed tariff and is available for direct payment, the order is deemed placed once payment is confirmed.
2.3. Where prior assessment is required, the Contractor may request information about the website, access credentials, a task description and other data needed to determine technical feasibility, scope, timing and price.
2.4. One-off work, development, integrations, migrations, scaling, security work and urgent tasks begin after the scope and price are agreed and payment is confirmed unless otherwise agreed in writing.
2.5. Discussion of a task does not oblige the Contractor to perform work outside the agreed scope.
3. Hosting and infrastructure
3.1. Hosting and infrastructure provide website placement and the server resources necessary for operation.
3.2. Resource levels, technical parameters, limits and price are determined by the selected hosting tariff or a separate offer.
3.3. Hosting does not include content administration, development of new functionality, structural changes or other work unless expressly included in the relevant tariff.
3.4. Infrastructure may use data centres, cloud platforms, telecom operators, CDN and other third-party providers. The Contractor is not responsible for their independent outages, maintenance, restrictions or discontinuation where not caused by the Contractor.
3.5. Where load or resource requirements increase, the Contractor may propose a higher tariff or additional infrastructure resources.
3.6. Recurring hosting payments may be charged automatically only with the Customer’s consent and where a technically available recurring-payment method exists.
4. Domain names
4.1. Additional services may include domain registration, renewal, DNS configuration, transfer and technical management.
4.2. Domains are registered through third-party registrars and registries. Rights to a domain are determined by the registrant data recorded with the relevant registrar.
4.3. The Customer must provide accurate registrant data and notify the Contractor of changes in due time.
4.4. Price, availability, registration rules, renewal periods and restrictions depend on the registrar and domain zone and may change independently of the Contractor.
4.5. If payment is not made in time, the Contractor is not obliged to renew the domain at its own expense. Consequences of non-renewal are determined by the registrar and registry rules.
4.6. A separate registrar account is provided to the Customer only where included in the specific service or separately agreed.
5. Technical support
5.1. Technical support is intended to monitor the technical condition of an operating website and respond to technical incidents within the existing architecture.
5.2. Monitoring scope, check frequency, response priority and other parameters are determined by the selected support level.
5.3. Technical support does not include ongoing content updates, development of new functionality, redesign or structural changes unless ordered separately.
5.4. The Contractor is not responsible for faults caused by the Customer or third parties, unauthorised intervention, third-party software or changes made outside the agreed support service.
5.5. Recovery from such changes, restoration or additional diagnostics may be charged separately.
6. Website administration
6.1. Administration covers work with content of an operating website within its existing structure and functionality.
6.2. Depending on the tariff, the Contractor may publish and edit text, replace images and files, update contact and reference information and perform other agreed content tasks.
6.3. Administration does not include development of new functionality, architectural changes, substantial redesign, server work, security work or changes to program logic unless separately agreed.
6.4. The Customer is responsible for legality, accuracy and currency of materials supplied for publication and for holding the required rights to use them.
6.5. Task volume, update frequency and priority are determined by the selected administration tariff.
7. Development, structure and language versions
7.1. Website development and expansion include adding new pages, sections, blocks, functions and other capabilities to the existing project.
7.2. Structural changes may include menus, navigation, page hierarchy, block placement and logical relationships between sections.
7.3. A new language version includes the technical structure for that language and placement of translation supplied by the Customer or prepared separately within the agreed scope.
7.4. Translation, editing and creation of new content are not automatically included in the technical creation of a language version unless expressly stated in the offer.
7.5. Price and timing are determined after assessment of the current website and required work.
8. Integrations and third-party services
8.1. Integrations include connecting the website to external payment systems, CRM, analytics, mailing services, forms, APIs, booking systems and other platforms.
8.2. Feasibility depends on technical access, documentation, APIs and the rules of the relevant third-party service.
8.3. The Customer enters into required agreements with third-party providers, completes identification and pays their tariffs, fees and licences unless separately agreed otherwise.
8.4. The Contractor does not guarantee that third-party APIs, access terms, prices or functions will remain unchanged. Adaptation after provider changes is assessed separately.
8.5. Failure of an external service is not itself a defect in the Contractor’s work where the website-side integration complies with the provider’s current technical conditions.
9. Migration and scaling
9.1. Migration includes moving the website, files, database and required configuration between servers, hosts or infrastructure solutions within the agreed scope.
9.2. Full migration depends on available access, technologies, licences, third-party services and the condition of the source project.
9.3. Scaling includes increasing resources and technically adapting the project to growth in load, traffic, data volume or functionality.
9.4. Architectural changes, substantial code optimisation, migration to another technology platform or complex infrastructure separation may require a separate project and estimate.
9.5. Timing and price are determined after technical assessment.
10. Security, data and backups
10.1. Additional security work may include access control, protective mechanisms, backups, restoration, logging and other measures within the existing architecture.
10.2. No security system can guarantee absolute protection against attacks, vulnerabilities, data loss or malicious activity.
10.3. The Contractor is not responsible for issues existing before the service began or caused by the Customer, third parties, vulnerabilities in external components or circumstances outside the Contractor’s reasonable control.
10.4. Incident recovery, restoration of damaged data, investigation and emergency work are charged separately unless included in an active service package.
10.5. Storage and backup parameters are determined by the selected service and technical capabilities of the infrastructure.
11. Urgent and unplanned work
11.1. Urgent and unplanned work is performed at the Customer’s separate request outside the normal schedule or existing service scope.
11.2. Feasibility depends on the technical situation and resources available to the Contractor.
11.3. Urgency alone does not guarantee immediate commencement unless a specific response time has been agreed.
11.4. Urgent-work pricing may differ from standard planned-work pricing and is agreed before work begins.
11.5. Where an emergency requires immediate steps to prevent further damage, initial work may be limited to stabilisation, with further work agreed separately.
12. Payment, recurring services and suspension
12.1. Additional services are paid services unless expressly included in an applicable tariff or separate offer.
12.2. One-off work is paid by invoice, payment link or another method permitted by the Agreement. Payment confirmation is the basis for starting work unless otherwise agreed.
12.3. Recurring services may be billed monthly, annually or at another stated frequency. Automatic charging is used only with the Customer’s consent and technical availability.
12.4. Where price depends on actual scope, complexity or urgency, it is agreed before paid work starts.
12.5. In case of overdue payment, the Contractor may suspend the relevant additional service until the debt is paid. Suspension of one service does not automatically terminate other paid services where they can technically operate separately.
12.6. Refunds for an unprovided part of additional services are handled under the Agreement, applicable law and the volume of work actually completed.
13. Customer data, access and identification
13.1. The Customer must provide accurate data and technical access objectively necessary to perform the ordered service.
13.2. The Contractor may request proof of identity or representative authority where reasonably necessary for fraud prevention, domain operations, payment systems, critical infrastructure, personal-data access or compliance with law and third-party provider requirements.
13.3. Access credentials supplied by the Customer are used only for agreed work and protected using reasonable security measures.
13.4. Personal data is processed under the Privacy Policy and applicable law and may be disclosed to payment, hosting, domain, communications, cloud and other providers only to the extent necessary to provide the ordered service or comply with law.
13.5. After work is completed, the Customer is advised to change temporary passwords and revoke access no longer required for active servicing.
14. Language versions and final provisions
14.1. This Appendix may be published in several languages.
14.2. The Latvian-language version is the legally primary and controlling version. Other language versions are provided for information.
14.3. Payment for an additional service constitutes acceptance of the terms of that service, this Appendix and the Agreement to the applicable extent.
14.4. Matters not regulated by this Appendix are governed by the Agreement, the Service Provision Regulations, the relevant special Appendix and the terms of the specific additional service.
MEDIA IEU, SIA
